В Apple TV+ пока не будет русского дубляжа — только субтитры
Издание «Коммерсантъ» со ссылкой на свои источники сообщило, что в потоковой видеослужбе Apple TV+, как и можно было ожидать на основании рекламных материалов, не будет русского дубляжа. Российские подписчики сервиса, который будет запущен уже 1 ноября, смогут рассчитывать только на локализацию в виде субтитров. Сама Apple пока не конкретизирует этот вопрос, но все трейлеры на русскоязычной странице службы доступны на английском с русскими субтитрами.
Представители российских конкурирующих видеослужб полагают, что отсутствие дубляжа или хотя бы закадрового голосового перевода означает, что Apple пока не рассчитывает на широкую аудиторию в России. А к конкурентным преимуществам относят привязку Apple TV+ к устройствам Apple (впрочем, подписчики через сайт службы смогут смотреть все материалы на любом устройстве с браузером).
Напомним: служба Apple TV+ будет запущена сразу более чем в сотне стран, предложит полностью оригинальный контент в виде сериалов, фильмов и мультфильмов без рекламы. Стоимость подписки в месяц составит 199 рублей, причём предоставляется 7-дневный бесплатный период и семейный доступ к материалам для шести пользователей. При покупке новых устройств iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV пользователь получает бесплатную годовую подписку на Apple TV+.
В настоящее время российские онлайн-кинотеатры вроде ivi, tvzavr, Premier, «Амедиатека», Okko или Megogo, как правило, приобретают фильмы уже с озвучкой или сами заказывают русский дубляж при покупке популярных шоу у правообладателей. В последнем случае, как сообщает «Коммерсантъ», озвучка популярного сериала, который выходит в России одновременно с США, может обходиться порядка €300 в минуту. А, например, двухголосое закадровое озвучивание с английского стоит в России от 200–300 ₽ за минуту, полноценный дубляж — 890–1300 ₽ за минуту, а создание субтитров — 100–200 ₽ за минуту.
В Apple TV+ появились первые фильмы с русским дубляжом. Как их посмотреть
Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.
Кадр из фильма «Последняя капля»
Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.
Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
- Запустите фильм — например, «Последняя капля».
- Нажмите на экран, чтобы вызвать элементы управления.
- Нажмите на иконку с комментарием в правом нижнем углу.
- Выберите русский язык из предложенных.
Сменить язык можно в любой момент во время просмотра
Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.
Так меняется язык в Apple TV+ на Mac
Как сменить язык фильма на Apple TV
- Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
- Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
- Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.
Смена языка на Apple TV
Ранее многие, в том числе те, кто подписаны на наш чат в Telegram, говорили, что не намерены оформлять подписку на Apple TV+ до тех пор, пока Apple не снабдит каждый сериал, доступный на площадке, дубляжом или хотя бы профессиональной закадровой озвучкой. Это показал опрос, проведённый среди читателей AppleInsider.ru. По словам большинства респондентов, они не намерены платить за доступ к сериалам без русскоязычной аудиодорожки.
Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.
Сколько стоит Apple TV+
Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.
Впрочем, когда запустится единая подписка Apple One, смотреть Apple TV+ будет еще выгоднее. Индивидуальная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ будет даваться чуть ли не в подарок к остальным.
Как изменить язык фильма на Apple TV?
При просмотре видео в приложении Apple TV нажмите клавишу со стрелкой вниз на пульте ДУ телевизора. В зависимости от производителя кнопки могут отличаться. Перейдите в меню «Субтитры» или «Аудио». Выберите необходимый язык или субтитры.
Как изменить язык на Apple TV?
Чтобы изменить язык на Apple TV, выполните описанные ниже действия.
- Откройте «Настройки» На экране «Домой» выберите «Настройки».
- Выберите «Основные» Раздел «Основные» является самым верхним в списке.
- Выберите «Язык» …
- Выберите нужный язык
Как купить фильм на Apple TV?
Откройте приложение Apple TV, перейдите на вкладку «Смотреть сейчас» и выберите категорию, например «Фильмы», «Телешоу» или «Для детей». Можно также воспользоваться поиском, чтобы найти определенный фильм или телешоу. Нажмите фильм или телешоу. Нажмите кнопку «Купить» с ценой, затем — «Купить».
Что входит в подписку Apple TV+?
Подписка на Apple TV+ позволяет смотреть оригинальный контент Apple в приложении Apple TV на iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и Mac, а также на некоторых смарт-телевизорах Samsung. … Помимо этого, сериалы и фильмы из Apple TV+ доступны к просмотру в браузере, на сайте tv.apple.com.
Можно ли бесплатно смотреть фильмы на Apple TV?
И сегодня компания Apple объявила о том, что открывает часть контента на платформе Apple TV+ для бесплатного просмотра. … Для всех пользователей также доступна бесплатная пробная подписка на 7 дней и год бесплатной подписки для тех, кто приобретает новые iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV или Mac.
Как поменять звуковую дорожку на Apple TV?
- Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
- Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
- Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.
Когда Apple TV+ будет на русском?
Сервис Apple TV+, который запустится с 1 ноября 2019 года, не будет дублирован на русский язык, сообщает «Коммерсант». Вероятно, компания не рассчитывает на приток большого количества зрителей, поэтому хочет обойтись субтитрами. Apple TV+ будет работать только по подписке в 100 странах, в нем не будет рекламы.
Можно ли скачать фильм на Apple TV?
Загрузка фильма или телешоу
Если подписаться на Apple TV+ или канал Apple TV, в рамках подписки можно загружать фильмы и телешоу на iPhone, iPad, iPod touch и компьютер Mac. Откройте программу Apple TV на iPhone, iPad, iPod touch или компьютере Mac. … Нажмите кнопку загрузки рядом с фильмом или телешоу.
Как перекинуть фильм на Apple TV?
Воспроизведение на Apple TV фильмов из iTunes на ПК
- В приложении iTunes на ПК выберите «Фильмы» в раскрывающемся меню в левом верхнем углу, затем нажмите «Медиатека».
- Выберите фильм, затем выберите пункт меню «Файл» > «Конвертировать» > «Создать версию для iPad или Apple TV».
Как установить веб браузер на Apple TV?
Как установить веб-браузер на Apple TV
- Подключите приставку Apple TV к Mac через кабель USB Type C.
- Скопируйте адрес браузера tvOSBrowser, пройдя по этой ссылке.
- На Mac откройте Xcode. …
- Перейдите в раздел Source Control → Check Out и вставьте ссылку на tvOSBrowser, скопированную во втором пункте, и нажмите кнопку Next.
Как активировать бесплатную годовую подписку Apple TV+?
Как активировать бесплатную годовую подписку на Apple TV+:
- Включите ваш новый iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV или Mac и авторизуйтесь с помощью Apple ID.
- Откройте приложение Apple TV – 1 ноября или позднее. …
- Предложение активировать подписку отобразится при открытии приложения Apple TV.
Как смотреть телевизор через Эпл ТВ?
На устройстве iPhone, iPad или iPod touch: откройте приложение Apple TV, а затем нажмите «Смотреть сейчас» в нижней части экрана. На компьютере Mac, Apple TV, Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения откройте приложение Apple TV и выберите «Смотреть сейчас» в верхней части экрана.