Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (Quod licet Jovi, non licet bovi)
(значение) — людям находящимся на высшей социальной лестнице, одаренным и успешным и т.д. может сойти с рук то, что не позволительно для обычного человека.
Пословица — перевод с латинского: Quod licet Jovi, non licet bovi (квод лицэт йови, нон лицэт бови). Это выражение иногда переводится и как «Что приличествует Юпитеру, то не приличествует быку».
Происхождение
Выражение от старинного мифа о похищении Европы: верховному богу Олимпа Зевсу (в римской мифологии — Юпитер) понравилась дочь финикийского царя Европа. Чтобы похитить ее он превратился в быка. Ничего не подозревающая Европа села на быка покататься и Юпитер умчал ее.
Картина русского художника Валентина Серова, написанная в 1910 году.
Русский писатель Чехов Антон Павлович (1860 – 1904) применял это выражение и в противоположном виде «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» (Quod licet bovi, non licet Iovi) в значении — знаменитые люди не могут позволить себе то, что может сделать обычный человек.
Так, в письме к писателю Плещееву Алексею Николаевичу (1825 – 1893) ( Письмо Плещееву А. Н., 23 февраля 1888 г. Москва ) Чехов пишет:
«Что с Вами, дорогой Алексей Николаевич? Правда ли, что Вы хвораете? Quod licet bovi, non licet Iovi. (Что дозволено быку, не дозволено Юпитеру (лат.)) Что к лицу нам, нытикам и дохленьким литераторам, то уж совсем не подобает Вам, обладателю широких плеч. «
✍ Примеры
СУД — НАУКА — ИСКУССТВО, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :
«На суде обвиняемый угрюмо и кратко признал себя виновным, сказав: «мой грех», но один из приглашенных врачей, забывая, очевидно, что «quod licet Jovi — non licet bovi», совершенно неожиданно стал объяснять, что сомневается в том, чтобы Ковалинский наносил удар живой женщине. «
Письмо Плещееву А. Н., 23 февраля 1888 г. Москва :
«Что с Вами, дорогой Алексей Николаевич? Правда ли, что Вы хвораете? Quod licet bovi, non licet Iovi. (Что дозволено быку, не дозволено Юпитеру (лат.)) Что к лицу нам, нытикам и дохленьким литераторам, то уж совсем не подобает Вам, обладателю широких плеч. «
Письмо Н. А. ЛЕЙКИНУ 27 декабря 1887 а. Москва :
«Обещание я дал Вам, темы есть, но писать не мог. До Рождества я не садился писать, ибо думал, что мои рассказы Вам не особенно нужны: я помнил, что в редакционной комнатке, при Билибине, на мое обещание прислать святочные рассказы Вы ответили мне как-то уклончиво и неопределенно. Получив же на праздниках Ваше письмо, я сел писать и написал такую чепуху, которую посовестился посылать. Вы пишете, что для Вас всё равно, каков бы ни был рассказ, но я не разделяю этого взгляда. Quod licet Iovi, non licet bovi . Что простится Вам и Пальмину, людям, сделавшим свое дело, а потому имеющим право иногда понебрежничать, то не простится начинающему писаке. Во всяком случае, Вы на сей раз не сердитесь и войдите в мое положение.»
@Dslov.ru • Познавая с удовольствием!
Русский [ править ]
Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.
Произношение [ править ]
- МФА: [ ʂto pɐˈzvolʲɪnə jʉˈpʲitʲɪrʊ | to nʲɪ‿pɐˈzvolʲɪnə bɨˈku ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
- ирон.о необоснованных претензиях ◆ Одна из самых известных коров – та, в которую была превращена возлюбленная Зевса Ио. Сам же громовержец превратился в роскошного быка, когда захотел похитить прекрасную Европу, дочь Агенора. Она родила Миноса, Радаманта и Сарпедона. Отсюда пошла знаменитая пословица «quod licet Jovi, non licet bovi» – « что позволено Юпитеру, не позволено быку ». В. И. Мелешко, «Древнегреческие мифы глазами биолога» // «Биология», 2003 г. [НКРЯ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Этимология [ править ]
Происходит от лат. quod licet Jovi, non licet bovi . Из древнегреческой мифологии. Верховному богу Олимпа Зевсу (в римской мифологии — Юпитер) понравилась дочь финикийского царя Европа, он превратился в быка и похитил её.
Перевод [ править ]
Библиография [ править ]
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .
В частности, следует уточнить сведения о:
- Русский язык
- Пословицы и поговорки/ru
- Ироничные выражения/ru
- Нужна аудиозапись произношения/ru
- Нужны сведения о семантике/ru
- Статьи, нуждающиеся в доработке/ru
- Требуется категоризация/ru
Значение словосочетания «что позволено Юпитеру, то не позволено быку»
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: непуганый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Ассоциации к слову «бык»
Синонимы к словосочетанию «что позволено Юпитеру, то не позволено быку»
Предложения со словом «юпитер»
- Свет приглушён, всё внимание на его руки, которые подсвечиваются светом юпитера.
Предложения со словом «бык»
- Талантливый политик, самый яростный и последовательный проводник реформаторской линии в христианской церкви, он сразу взял быка за рога.
Сочетаемость слова «юпитер»
- великий юпитер
мощные юпитеры
огромный юпитер - спутники юпитера
храм юпитера
орбита юпитера - юпитер кивнул
юпитер знает
юпитер встал - клянусь юпитером
приближаться к юпитеру
управляется юпитером - (полная таблица сочетаемости)
Сочетаемость слова «бык»
Афоризмы русских писателей со словом «бык»
- Ведь у людей, умеющих за себя отомстить и вообще за себя постоять, — как это, например, делается? Ведь их как обхватит, положим, чувство мести, так уж ничего больше вол всем их существе на это время и не останется, кроме этого чувства. Такой господин так и прет прямо к цели, как взбесившийся бык, наклонив вниз рога, и только одна стена его останавливает. (Кстати: перед стеной такие господа, то есть непосредственные любители и деятели, искренне пасуют…)
Отправить комментарий
Дополнительно
- Как правильно пишется слово «юпитер»
- Как правильно пишется слово «бык»
- Разбор по составу слова «юпитер» (морфемный разбор)
Смотрите также
Предложения со словом «юпитер»
- Свет приглушён, всё внимание на его руки, которые подсвечиваются светом юпитера.
- Меня интересует тайная сторона его жизни, не освещённая юпитерами, о которой известно только его ближайшему окружению.
- И самое главное – Юпитер даст вам силы и возможности сделать то, о чём вы всегда мечтали.
- (все предложения)
Предложения со словом «бык»
- Талантливый политик, самый яростный и последовательный проводник реформаторской линии в христианской церкви, он сразу взял быка за рога.
- Так что, может быть, и тем из нас, кто не дослужился до топ-менеджерских позиций, тоже стоит брать быка за рога и приниматься за важные дела прямо с утра?
- Мы не заставили его повторять и начали взбираться вверх со скоростью, с какой взбирается на дерево человек, чтобы спастись от рогов разъярённого быка.
- (все предложения)
Синонимы к словосочетанию «что позволено Юпитеру, то не позволено быку»
- со свиным рылом, да в калашный ряд
- (ещё синонимы. )
Ассоциации к слову «бык»
Сочетаемость слова «юпитер»
- великий юпитер
- спутники юпитера
- юпитер кивнул
- клянусь юпитером
- (полная таблица сочетаемости. )
Сочетаемость слова «бык»
- дикий бык
- бык рогами
- бой быков
- бык остановился
- брать быка за рога
- (полная таблица сочетаемости. )
Морфология
Правописание
- Как правильно пишется слово «юпитер»
- Как правильно пишется слово «бык»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
«Что положено Юпитеру, не положено быку»: смысл выражения
«То, что связано с Юпитером, не связано с быком» — на латыни эта фраза звучит как Quod licet Jovi, non licet bovi. Достаточно распространен в литературе, иногда его можно услышать в разговорной речи. О том, кто сказал: «То, что связано с Юпитером, не от быка», а правильное толкование этого фразеологизма будет подробно описано в статье.
Значение и авторство
Смысл слов «то, что должно быть для Юпитера, не для быка», заключается в следующем. Если одному или нескольким людям разрешено действие или предоставлено право, это ни в коем случае не означает, что то же самое разрешено для всех других людей.
Считается, что автором этого предложения является Публий Терентиус Арф, латинский драматург, живший во II веке до нашей эры. Он был представителем древнеримской комедии, умер молодым и успел написать шесть пьес. Все они сохранились до наших дней.
Средневековый парафраз
Но следует отметить, что в пьесе «Наказание себя», написанной Теренцием, есть несколько другая фраза: «Другим можно, а тебе нельзя». По мнению исследователей, фраза «то, что связано с Юпитером, не с быком», значение которой здесь рассматривается, является средневековым перефразированием оригинала из пьесы Теренция.
Афоризм содержит намек на миф, существовавший в древнегреческой и римской традициях, героями которого являются Европа и Юпитер (Зевс — у греков). Это миф, в котором Бог, приняв облик быка, похищает Европу.
«То, что связано с Юпитером, не связано с быком» — значение этого выражения станет яснее, если мы рассмотрим миф и связанных с ним персонажей.
Верховный бог
Первоначально Юпитер почитался итальянцами как бог, управляющий небесным светом. Ему приносили жертвы на вершинах холмов и гор. На Римском Капитолии такой жертвой была белая овца. Римляне, как и все итальянцы, считали молнии знаком этого божества. Места, где они падали в землю, считались священными. Юпитер удобрял землю дождем и выращивал растения. Его особенно почитали виноделы.
От этого божества, ставшего впоследствии верховным, зависело многое. Речь идет о порядке в мире, смене времен года и месяцев, а также дня и ночи. Юпитер с неба наблюдал за всеми событиями, происходившими на Земле. Никакое преступление не могло укрыться от него, оставшись без должного наказания. Клятва во имя Юпитера не могла быть нарушена под страхом небесной кары.
Под ним, как и под верховным богом, находился совет, состоящий из других богов. Решая земные дела, он использовал желания, посредством которых посылал людям знаки своей воли. Юпитер был богом всех римлян, их государства, его власти и владычества над другими народами.
Его главный храм находился в центре Вечного города, на Капитолии. В связи с этим у него был дополнительный эпитет: Капитолийский. Храм был центром религиозной жизни всего государства. Подчиненные Риму города на Капитолийском холме приносили ему жертвы. Также они построили для него местные храмы.
Римляне верили, что этот бог был защитником их законов и их государственности, их небесным покровителем. В период империи Юпитер считался покровителем имперской власти. Самые важные события в жизни общества происходили в Капитолийской церкви. Это жертвы, присяга новых консулов, первая сессия в году в Сенате.
После упадка Римской империи Юпитер почти полностью отождествлялся с Зевсом. И первый, и второй часто изображались на троне с орлом, бородой, скипетром и молнией, полными силы и достоинства.
Продолжая изучать значение выражения «то, что принадлежит Юпитеру, не должно быть быком», мы переходим к непосредственному рассмотрению мифа, с которым связано это выражение.
Похищение Европы
Из Европы был увезен Юпитер (у греков Зевс), который, по одной из версий, был дочерью финикийского царя. Предположительно, его название происходит от финикийского слова «закат» и связано с Западом. Имя и все, что связано с этим персонажем, известно именно из рассматриваемого мифа.
Перед тем как подойти к девушке, Юпитер превратился в белого быка. Когда Европа вместе с подругами веселилась у моря, перед ней появился бык. Он положил ее на спину и побежал с ней на остров Крит. Братья Европы отправились ее искать. Они обратились к дельфийскому оракулу бога Аполлона, но он сказал, что им не о чем беспокоиться, и ее так и не нашли.
На Крите Юпитер, избавившись от образа быка, стал привлекательным юношей и позже завладел финикийской принцессой. Европа родила от него троих детей. Впоследствии она стала женой критского царя Астериона, который не мог иметь детей. Он завещал свои владения на острове детям Европы, рожденным от Зевса, которого усыновил и вырастил.
Применение
Значение «то, что должно быть для Юпитера, не для быка», было интерпретировано Владимиром Путиным в своем выступлении на Валдайском форуме 2014 года следующим образом. Президент России применил это к политике нашего государства, сказав, что русский медведь не будет спрашивать ни у кого разрешения.
Рассматриваемый приговор может быть применен в том случае, если необходимо пресечь необоснованные претензии, указав подчиненному его позицию. Или, когда происходит противостояние социального статуса, который не выгоден оппоненту.
Похожие записи:
- Родители Пушкина: биографии и портреты. Как звали родителей Пушкина
- Как звали коня Дон Кихота? Росинант — имя нарицательное
- Амирам Григоров: жизненная история человека, умещенная в одной статье
- Мелисса Керри (Мелисса Джей Уомер) — биография, личная жизнь, фильмы