Сканлейт
Сканле́йт м. скл. (от англ. scanlate, scanlation ) — любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scanning (сканирование) и translating (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст.
В определённом смысле сканлейты можно назвать фэнсабами манги, тем более, что некоторые фэнсаб-группы одновременно переводят и аниме, и мангу. Как и в случае с фэнсабберами, между сканлейтерами и издательствами существует негласное соглашение о том, что издательства не преследуют сканлейтеров, а последние прекращают распространение перевода, как только вещь лицензируется на соответствующей территории.
Первоначально деятельность сканлейтерских групп развивалась бок о бок с распространением сканов выпущенной на Западе манги, но позже основная часть сканлейтеров отошла от этой сомнительной в правовом отношении практики. В настоящее время негласно считается допустимым выкладывать для скачивания (в том или ином виде) сканлейты манги, не издававшейся на этом языке, а также альтернативные (неофициальные) скрипты, то есть сценарии.
Распространяются сканлейты по IRC или файлообменным сетям. Иногда они выкладываются и на веб-сайтах сканлейтерских групп, но так поступают либо с самыми свежими переводами, либо наоборот, с не самыми актуальными (в зависимости от политики сканлейтерской группы).
В Рунете первые отдельные сканлейтеры и сканлейтерские группы появились около 2001 года. В настоящее время регулярно обновляемых сайтов, посвящённых сканлейту, уже больше двухсот.
См. также
Источники
- Алексей КарауловСканлейтеры (рус.) . Аниме: На злобу дня. Мир фантастики (28.10.2009). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011.Проверено 3 мая 2010.
| Аниме и манга | ||
|---|---|---|
| «Аниме» в Викицитатнике • «Аниме» и «Манга» на Викискладе | ||
| Аниме | История • Индустрия • Студии • OVA • Музыка • Фэнсаб • Категория | |
| Манга | История • Додзинси • Мангака • Сканлейт • Категория | |
| По целевой аудитории | Кодомо • Сёдзё • Дзёсэй • Сёнэн • Сэйнэн | |
| По специфической тематике | Спокон • Сэнтай • Махо-сёдзё • Этти • Меха • Гарем • Хентай (лоликон, сётакон, эрогуро, футанари, тентакли) • Юри • Яой • Сёнэн-ай • Бара | |
| Культура отаку | Косплей • AMV • Аниме-фестиваль • Моэ • Фансервис • Термины и понятия | |
| Портал об аниме и манге — актуальная информация о японской анимации и манге на страницах Википедии. | ||
- Термины и понятия аниме и манги
- Авторское право
- Комиксы
Wikimedia Foundation . 2010 .
Словарь молодежного слэнга
значение: процесс перевода манги , осуществляемый отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод.
Как правило, переведенные фанами сканы страниц манги («сканлейты») бесплатно распространяются через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Так как японская манга обычно читается справа-налево, зачастую сканлейтеры для удобства читателей, не привыкших к японской манге, «переворачивают» сканы таким образом, чтобы их можно было читать слева-направо—такие сканы называются «отзеркаленными сканами».
Слова на тему:
статья с полезной информацией об
официально выпущенный в печатном варианте художественный альбом с артами (иллюстрациями) по ан.
японские комиксы. Как правило, отличительной чертой манги является черно-белая рисовка и то, ч.
применительно к аниме-сообществам, «кружками» могут называть группы вместе работающих и самост.
состояние, при котором анимешник тратит все свободное время на
комиксы, созданные фанатами аниме на основе того или иного аниме фильма или игры. Вид неформал.
милашка, симпатяжка
Третья форма меча в аниме и манге блич
правильно произносить «вайфу» любимый персонаж, любимая тян из аниме
Фанфик, персонажами которого являются герои, придуманные самим автором, т.е. не относящийся ни.
С японского означает «Большое спасибо». Так же можно употреблять как «Аригато Годразймасу», зн.
Чаще всего это девушка из так называемого «
Персонаж из аниме «Наруто». Он является всеми (нет) любимым злодеем. Просто японское мужское .
Приветствие в японском языке
Процесс превращения персонажа из обычного вида в боевой. Обычно, хеншатся девочки-волшебницы в.
Серия аниме и игр Utawarerumono.
Что такое сканлейт
Сканлейт — от Scanlation является совмещением слов scanning (сканирование) и translating (перевод) англ., не проффессионалный перевод манги, выполняемый любителями.
Скан – от scan (отсканированное изображение англ.), в сканлейте так называют страницу манги.
Эдитинг — от edit (править, редактировать – англ.)
Эдитор — человек, занимающийся чисткой сканов (или полностью отвечающий за работу в Photoshop’e включая набор текста).
Равка – от raw (сырой, необработанный – англ.), означает изображение или видео без какого-либо программного изменения файла после его создания (сканирование изображения).
Тайпсет – от typeset (набирать – англ.)
Тайпсеттер — человек, отвечающий за набор текста на страницу.
Левелы – от Levels (уровни – англ.), инструмент в фотошопе.
Фрейм – от frame (строение, структура – англ.), в манге этим словом обозначают кадры.
Артефакты – «то, чего не должно быть», например грязь на белом (частое явление, когда во время создания равок в сканнер попадают частицы пыли) и т.д.
Текстура — повторяющийся элемент изображения, а также само такое изображение. Чаще всего фон в манге (тени, облака, небо, и.т.п.)
Скрипт — перевод текстов и звуков манги в текстовом виде (например, .doc или .txt)
Анлейт – английский перевод манги.
Анскрипт — английский скрипт.
Редактор — в сканлейте это человек, отвечающий за литературное оформление текста после его перевода с иностранного языка.
RC – от Release Candidate кандидат в релиз предварительная версия.
QC — от Quality Control контроль качества.
QC / Корректор — человек, осуществляющий проверку перевода на орфографические ошибки.
Что такое Сканлейт? Значение слова skanleit, словарь молодёжного слэнга
Значение слова «Сканлейт» в Словаре молодёжного слэнга. Что такое сканлейт? Узнайте, что означает слово skanleit — толкование слова, обозначение слова, определение термина, его лексический смысл и описание.
Сканлейт
Сканлейт – перевод манги , сделанный фанами аниме — отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод. Распространяется в интернете бесплатно. См. также сканлейтинг .
Словарь молодёжного слэнга